Last night, I went to a teen movie festival at the Jerusalem Cinematheque that included Clueless and Mean Girls. I went with Delson and Leah (and Adam was there with Kate O.).
Watching Clueless made me miss my sister. There's this great scene in the movie where Alicia Silverstone, Stacey Dash, and Brittany Murphy are sitting in a restaurant. "Rollin' with the Homies" comes on the radio, and Murphy slams her head on the table three times. BAM, BAM, BAM.
Abby used to love this scene so much, she'd rewind the tape over and over again to watch the BAM, BAM, BAM.
Anyway, the movies were a lot of fun. It was cool to sit in the theatre -- which was full of a good mix of Israeli and American teenagers -- and know all the lines to Clueless ("What's the point? Everywhere you go has valet."). But it got us thinking... how much of these movies, which were subtitled in Hebrew, do Israelis get?
I mean, subtitles can't possibly convey the funniness of the line where the-guy-on-Scrubs says, "He's a disco dancin', Oscar Wilde readin', Streisand ticket holdin' friend of Dorothy, know what I'm sayin'?", or the one where Josh tells Cher, "You get mad if anyone thinks you live below Sunset." If you don't get the references, more than half the fun of Clueless is lost. But lots of people laughed at a not-that-funny scene where Cher is watching CNN with Josh, sees war footage of Bosnia, and says, "I thought they declared peace in the Middle East." Hmm. The innocence of 1995.
Mean Girls, by the way, is one of my favorite movies of the past year. Excellent dialogue ("Oh my God - Danny DeVito! I love your work!"). Tina Fey in top form. Great breast implant gags. A girl getting hit by a bus. Of course the Israelis didn't laugh that hard at the really good scenes ("I should cancel your Spring Fling, but I'm not going to do that. We've already paid the DJ. " and "Well, there is this one thing, it's like I have a fifth sense. It's like I have ESPN or something. My breasts can always tell when it's raining."). They did laugh at a line about Hanukah that's not even meant as a joke.
So to recap: American teen movies = good. Tina Fey = funny. Israelis = don't get American pop culture references.